Héléna Bailly : Une faute de français a bien failli entacher le succès de son premier album “Hélé”

Le destin d’un album peut parfois basculer pour un détail. Et Héléna Bailly, étoile montante de la chanson française révélée par la Star Academy 2023, l’a appris à ses dépens. Son premier opus, “Hélé”, véritable succès critique et commercial, a failli être marqué par une erreur linguistique qui aurait pu ternir son image… et surtout, déclencher l’ire des puristes de la langue française. Récit d’une frayeur de dernière minute qui s’est transformée en anecdote culte.

Un premier album qui cartonne

Depuis sa sortie, l’album “Hélé” connaît un succès fulgurant. Porté par les singles “Summer Body” et “Mauvais Garçon”, il s’est directement hissé à la première place du Top Albums, totalisant déjà plus de 35 000 exemplaires vendus en quelques semaines. Une performance remarquable pour une artiste tout juste sortie d’un télé-crochet, mais pas vraiment étonnante pour ceux qui ont suivi son parcours brillant lors de la onzième saison de la Star Academy.

Avec sa voix singulière, son style affirmé et son authenticité, Héléna Bailly a su conquérir le public, aussi bien sur scène qu’en studio. Mais derrière ce tableau idyllique se cache un petit épisode bien moins reluisant… une erreur grammaticale qui aurait pu lui coûter cher, du moins symboliquement.

“Gentil garçon” : la chanson qui a failli faire polémique

Dans une interview accordée au magazine Au Féminin, Héléna a levé le voile sur une mésaventure pour le moins inattendue. Alors que tout semblait prêt pour le lancement officiel de l’album, une faute de français monumentale se cachait dans les paroles de l’un des titres : “Gentil garçon”.

“On venait de clôturer l’album, toutes les chansons ont été écoutées par vraiment beaucoup, beaucoup de personnes pour s’assurer que tout se passe bien”, raconte la chanteuse. “Et sur ‘Gentil garçon’, j’ai fait une ÉNORME faute de français que je n’avais jamais remarquée.”

Le passage en question ? Une phrase qu’Héléna chantait avec assurance : “C’est moi qui ramènera de l’argent”. Une construction grammaticalement incorrecte, qui aurait dû être formulée au futur simple : “C’est moi qui ramènerai de l’argent”. Une erreur que ni elle, ni son entourage professionnel — producteurs, éditeurs, arrangeurs — n’a remarquée… pendant des mois.

Quatre mois d’écoute sans voir la faute

Ce qui rend cette situation d’autant plus cocasse, c’est qu’Héléna confie avoir écouté cette chanson “tous les jours” pendant quatre mois sans jamais tiquer sur cette faute pourtant évidente à l’oreille d’un grammairien averti. Et elle n’est pas la seule.

“Toutes les personnes qui ont entendu cette chanson non plus !”, explique-t-elle en riant, encore un peu incrédule.

Et pourtant, cette bourde aurait pu passer à la postérité, imprimée dans le marbre sonore d’un album largement diffusé. Mais le destin — et surtout la vigilance d’une femme de l’équipe éditoriale — en a décidé autrement.

Une course contre la montre pour corriger l’erreur

Alors que l’album était prêt à être envoyé en production, une professionnelle de sa maison d’édition détecte enfin la faute et alerte immédiatement les équipes. À ce moment-là, c’est la panique : il faut réenregistrer en urgence la phrase fautive et l’insérer dans le morceau sans compromettre le planning serré de sortie.

“On a dû courir, trouver une date pour que j’aille au studio, pour réenregistrer cette phrase-là, la remettre sur le son… C’était une galère”, confie Héléna.

La jeune chanteuse avoue avoir vécu cet épisode comme une mini-crise, tant la pression était forte à l’approche du lancement officiel. D’autant plus qu’elle ne manque pas d’autodérision sur sa propre erreur :

“On s’est pris un stress de ouf et surtout, on s’est tellement sentis cons de n’avoir jamais remarqué cette énorme faute de français.”

Mais ce qui a le plus perturbé Héléna, c’est sa formation initiale. Avant de se consacrer pleinement à la musique, la jeune femme a exercé une autre profession…

Une orthophoniste prise en défaut

Oui, vous avez bien lu. Héléna Bailly est orthophoniste de formation. Autant dire que faire une faute de conjugaison aussi grossière dans une chanson diffusée à grande échelle est, pour elle, un comble.

“En tant qu’orthophoniste, je me suis sentie trop mal. Ça m’a trop perturbée.”

On comprend mieux son embarras ! Mais avec du recul, elle prend aujourd’hui cette mésaventure avec humour. Et finalement, ce petit accroc est devenu une anecdote savoureuse qui humanise encore davantage une artiste déjà très appréciée pour sa sincérité et sa spontanéité.

Un succès intact, et une belle leçon

Heureusement pour elle — et pour la langue française —, l’erreur a été corrigée à temps. Le public, lui, n’y a vu que du feu. Et l’album “Hélé” continue de cartonner, porté par des sonorités pop fraîches, des textes accessibles et une interprétation pleine d’émotion.

Cet épisode n’est pas sans rappeler que même dans un monde où tout est scruté, validé, filtré par des dizaines de professionnels, l’erreur est humaine. Et parfois, seule une oreille bien affûtée peut sauver la mise in extremis.

Alors, la prochaine fois que vous écouterez Gentil garçon, vous penserez peut-être à cette faute évitée de justesse… et à l’orthophoniste devenue chanteuse qui a bien failli en faire les frais !