Parfait. Voici la traduction en français de la “Partie 2” de l’histoire de Yann et de la Juge Mireille Chambard :

Partie 2 : L’Ombre du Passé et le Serment d’Acier

La nouvelle vie de Yann aux côtés de la Juge Mireille Chambard semblait être une fin parfaite, une preuve vivante que la bonté trouve toujours son chemin de retour. Yann, dans son rôle de chauffeur personnel, incarnait le dévouement absolu. Chaque jour, il conduisait la Juge Mireille à travers les rues animées de Paris, mais à l’intérieur de la voiture de luxe, un silence et une confiance particuliers s’étaient installés. La Juge Mireille ne le voyait pas seulement comme un employé ; pour elle, Yann était un rappel constant de la justice et de la compassion humaine.

Cependant, la vie n’est jamais un verdict juste et éternel. La sérénité que Yann avait trouvée n’était qu’une mince carapace masquant les dangers qui rôdaient encore, vestiges de l’affaire de vol à main armée de l’année précédente. Yann avait été déclaré innocent, mais les véritables coupables — ceux qui avaient commis le cambriolage du magasin d’électroménager et fait porter le blâme sur lui — couraient toujours.

Un soir tardif, alors que Yann vérifiait les pneus devant la maison de la Juge Mireille, il eut l’impression qu’un regard le fixait. Dans les semaines qui suivirent, des incidents inhabituels commencèrent à se produire. Une profonde éraflure est apparue sur la carrosserie de la voiture, dont Yann était certain qu’elle n’y était pas. Un petit mot griffonné a été glissé sous l’essuie-glace : « Tu as été relâché, mais tu n’oublieras pas. » La sensation d’être surveillé est devenue une lourde chaîne invisible.

Yann comprit que son acquittement et sa proximité actuelle avec une juge puissante avaient fait de lui une menace. Sa présence près du système judiciaire pouvait involontairement relancer l’enquête. Il commença à dormir moins, les yeux toujours rivés sur le rétroviseur. Il gardait tout secret, ne voulant pas infliger ce fardeau et ce danger à la Juge Mireille, qui avait été si généreuse envers lui.

Mais la Juge Mireille était une femme sagace, aguerrie par des années à gérer les crises judiciaires. Elle remarqua la tension cachée sous le calme apparent de Yann. Ses regards furtifs, son silence inhabituellement long pendant les trajets habituels, et ses mains serrant trop fort le volant.

Un vendredi après-midi, alors qu’elle attendait son chauffeur au tribunal, la Juge Mireille appela Yann dans son bureau. Elle alla droit au but, posant sur la table la note de menace qu’elle avait accidentellement trouvée dans la poche de sa veste d’uniforme.

« Qui t’a envoyé ça, Yann ? » Sa voix était calme, mais son regard, inébranlable.

Yann baissa la tête, essayant de se justifier : « Madame la Juge, cela ne vous concerne pas. Je vais m’en occuper… »

« Ne me concerne pas ? » Mireille l’interrompit, tapotant doucement sur sa robe noire accrochée à proximité. « Penses-tu que je suis restée assise ici toutes ces années juste pour rendre la justice sur papier ? Tu es l’homme qui m’a aidée sur le bord de la route, la personne en qui j’ai confiance. Ce vol a été jugé, mais les véritables coupables sont toujours en liberté. »

Elle le regarda droit dans les yeux : « Tu m’as montré ta vérité, il est maintenant temps que j’utilise mon autorité pour protéger cette vérité. Nous avons traversé le tribunal ensemble, Yann. Nous n’allons pas laisser ces fantômes te ramener en arrière. »

Yann sentit le fardeau s’alléger de ses épaules. Il lui raconta les regards, les appels téléphoniques.

La Juge Mireille a agi immédiatement. Elle ne pouvait pas participer à l’enquête, mais elle pouvait utiliser son influence et ses connaissances juridiques. Elle a contacté discrètement un enquêteur en qui elle avait une confiance absolue, non pas pour raconter son histoire personnelle, mais pour signaler des incohérences dans l’ancien rapport de vol, soulignant les contradictions du témoignage et demandant la réouverture du dossier de manière confidentielle.

Deux jours plus tard, alors que Yann conduisait la Juge Mireille à une réunion urgente, une moto s’est subitement approchée. Le motard, portant un casque intégral, a tenté de lancer un objet (probablement une bombe fumigène artisanale) sur la fenêtre de la voiture.

Grâce à la vigilance de Yann, qui avait repéré la moto de loin dans le rétroviseur, il a rapidement donné un coup de volant, faisant perdre l’équilibre à la moto qui a heurté la glissière de sécurité. L’attaque avait échoué.

La Juge Mireille, bien que choquée, a fait preuve d’un calme extraordinaire. « Appelle la police, Yann ! Vite ! »

Ce moment a prouvé deux choses : l’audace des coupables et la loyauté et le courage absolus de Yann.

Après l’incident, la police a enquêté plus activement. Avec les nouveaux indices indirectement fournis par la Juge Mireille et la tentative d’attaque publique des criminels, l’enquête a rapidement été relancée.

Quelques semaines plus tard, une nouvelle stupéfiante a été annoncée : Les deux véritables voleurs ont été arrêtés. Ils ont avoué avoir accusé Yann après l’avoir vu en uniforme de mécanicien près de la scène du crime. Le nom de Yann Tala a finalement été complètement blanchi, non seulement devant la loi, mais aussi aux yeux du public.

Ce soir-là, la Juge Mireille se tenait sur son balcon, regardant la voiture garée sous les lumières de la rue. Yann nettoyait une tache, toujours aussi dévoué. Elle descendit.

« Yann, » dit-elle, « Aujourd’hui, non seulement tu m’as sauvé la vie, mais tu m’as aidée à achever une partie de la justice qui était restée inachevée. Tu n’as plus à t’inquiéter du passé. »

Yann leva les yeux, la gratitude sincère remplaçant la peur. « Madame la Juge, vous m’avez donné une seconde vie. Je ne trahirai jamais votre confiance. »

Elle sourit, un sourire chaleureux, dépourvu de la sévérité de la loi, contenant seulement la douceur humaine. « Alors, conduis prudemment, Yann. Car demain, nous avons encore beaucoup de travail à faire. »

Entre les lumières vacillantes de la rue et l’obscurité de la ville, Yann et Mireille ont scellé un serment d’acier non écrit : un serment construit sur la confiance, l’honnêteté et une justice défendue par l’action, et non seulement par le verdict. Yann a continué d’être le protecteur silencieux de la Juge Mireille, et elle, la gardienne de sa vérité et de son honneur. Leurs vies, liées par un acte de gentillesse aléatoire sur le bord de la route, sont devenues une histoire de triomphe de la bonté et de la vérité.